M
1664 - 1694
3 bài thơ
Matsuo Bashō (1644 – 1694)
Năm sinh
1664
Năm mất
1694
Quê quán
Sinh ra ở vùng Ueno, tỉnh Iga (nay là tỉnh Mie, Nhật Bản), trong một gia đình có dòng dõi võ sĩ Samurai.
📖 Tiểu sử
Ông được công nhận là người khai sinh ra thể thơ haiku, đã chuyển những câu đầu (hokku) của thể thơ liên ca renga có tính trào phúng thành thể thơ độc lập mang đậm âm hưởng Thiền. Năm 1682, sau khi căn nhà của mình bị cháy, ông lấy bút hiệu Bashō (tên gọi theo cây chuối ông trồng trong sân nhà) và sáng tạo ra phong cách thơ Tiêu Phong, kết hợp sự giản dị đời thường với chiều sâu tâm linh. Ông dành phần lớn cuộc đời đi lang thang khắp đất nước Nhật Bản để tìm cảm hứng sáng tạo, trong đó có chuyến đi dài 151 ngày dài hơn 2500km qua các vùng miền.
📝 Tác phẩm của Matsuo Bashō (1644 – 1694) 3
Shizukasa ya
Iwa ni shimi-iru
Semi no koe
Iwa ni shimi-iru
Semi no koe
Bản dịch:
Tịch liêu
Thấu xuyên núi đá
Tiếng ve kêu
Ý nghĩa: Khắc họa sự tĩnh lặng tuyệt đối của khu vực núi sâu, tiếng ve kêu lại có sức mạnh đến kinh người, xuyên thấu vào tảng đá, tạo ra hình ảnh đối lập giữa sự im lặng và âm thanh.
Thấu xuyên núi đá
Tiếng ve kêu
Ý nghĩa: Khắc họa sự tĩnh lặng tuyệt đối của khu vực núi sâu, tiếng ve kêu lại có sức mạnh đến kinh người, xuyên thấu vào tảng đá, tạo ra hình ảnh đối lập giữa sự im lặng và âm thanh.
Quý ngữ liên quan:
Furu ike ya
Kawazu tobikomu
Mizu no oto
Kawazu tobikomu
Mizu no oto
Bản dịch:
Ao cũ
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao
Ý nghĩa: Đây là bài thơ nổi tiếng nhất của Bashō, thể hiện khoảnh khắc động đột ngột làm phá vỡ sự tĩnh lặng của ao cũ, đưa người đọc vào cảm nhận về cái đẹp giản dị và tinh tế của thiên nhiên.
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao
Ý nghĩa: Đây là bài thơ nổi tiếng nhất của Bashō, thể hiện khoảnh khắc động đột ngột làm phá vỡ sự tĩnh lặng của ao cũ, đưa người đọc vào cảm nhận về cái đẹp giản dị và tinh tế của thiên nhiên.
Quý ngữ liên quan:
Shizukasa ya
Iwa ni shimi-iru
Semi no koe
Iwa ni shimi-iru
Semi no koe
Bản dịch:
Tịch liêu
Thấu xuyên núi đá
Tiếng ve kêu
Ý nghĩa: Khắc họa sự tĩnh lặng tuyệt đối của khu vực núi sâu, tiếng ve kêu lại có sức mạnh đến kinh người, xuyên thấu vào tảng đá, tạo ra hình ảnh đối lập giữa sự im lặng và âm thanh.
Thấu xuyên núi đá
Tiếng ve kêu
Ý nghĩa: Khắc họa sự tĩnh lặng tuyệt đối của khu vực núi sâu, tiếng ve kêu lại có sức mạnh đến kinh người, xuyên thấu vào tảng đá, tạo ra hình ảnh đối lập giữa sự im lặng và âm thanh.
Quý ngữ liên quan: